...از همون روز اول، همه چیز داشت طبق نقشه
.کیوسکه پیش می رفت
!کیوسکه برگشته
از بیسبال به عنوان بهونه ای استفاده کرد تا بوسیله ش تعداد دوستای رین رو بیشتر بکنه
... و اون نامه های ماموریت دار رو مدام براش ارسال می کرد
!فقط واسه اینکه به زور به بلوغ برسونتش
همه اون اتفاقا پُشتشون یه طرح بزرگ بوده
تا رین بتونه رو پای خودش بایسته
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
این دیگه چه قیافه ایه گرفتی، رین؟
قراره به کسایی که نااُمید از زندگی شدن کمک کنی
رین داره می ره به یه مدرسه دیگه
زود باش، شنگول باش
تمام سعیت رو بکن
همیشه راهی که نشونم می داد رو پیش می گرفتم و تحسینش می کردم
...اما حالا
.به نظر خیلی ازم فاصله داره
،موقعی که کوچیک تر بودیم .تو تمام ماجراها با همدیگه بودیم
،اما حالا
...نمی دونم دیگه چی داره تو ذهنشون می گذره
آماده شدن که هر کدوم راه خودشون رو برن؟
حتی اگه راجع بهش نظری هم می داشتم، چیزی نمی گفتم
تمام مدت این نظرم بوده و هست
از همون اول کار، ماساتو راجع به نقشه کیوسکه خبر داشته
که یعنی... خدا می دونه چقدر واسش سخت بوده این همه مدت خودش رو ساکت نگه بداره
اما کنگو چی؟
باشگاه بیسبال
یعنی می گی
تمام این ماجراهایی که گذروندیم یه قسمتی از نقشه های کیوسکه بوده
تا یکاری کنه رین مستقل تر بشه؟
درست شنیدم؟
رین همیشه خجالتی بوده، واسه همینم مطمئنم فقط می خواسته کاری کنه یخورده یخش بیشتر آب بشه
احتمالاً کار درستی هم انجام داده
اما اینکه چطور این کار رو به انجام رسونده اذیتم می کنه
چیزی که نمی تونم ازش چشم بپوشونم اینه که کیوسکه تیم بیسبالمون رو درست کرد، یعنی لیتل باسترا رو
فقط واسه اینکه دوباره از هم بپاشونتش
وقتی همه با همدیگه بازی می کردیم، خیلی خوشحال تر بودم
آرزوم بود که خوشی هامون تا ابد ادامه پیدا بکنن
...مطمئنم کیوسکه هم همین حس رو داشته
اما کیوسکه می خواسته رین رو بفرسته بره
و به کُل، گروه لیتل باسترا رو منحل کنه
اصلاً این لیتل باسترز چیه؟
خودت چی فکر می کنی؟
...اثبات
.دوستیمون
.منم همین فکر رو می کنم
، به همین راحتی که نمی شه تمومش کرد بدون اینکه به ما بگه، یعنی هرچی که خودش گفت باید بشه؟
،ریکی، حتی با وجود نبودن رین هم
من فکر نمی کنم به معنی منحل شدن لیتل باسترز باشه
،حتی اگه همه بچه ها هم برن
من یکی خودم تنهایی نگهش می دارم
...کنگو
می گن تجهیزات آدمه که به خونه جون می ده
...من و کنگو احساسمون مشترکه
!ما خودمون لیتل باسترز رو تا ابد زنده نگه می داریم
پیغام جدید رین
صندوق رین : بدون موضوع !ماساتو : حدس بزن چی شده کنگو : بعد از مدرسه کیوسکه : ج:ج: سوال کنگو : بعد از مدرسه !ماساتو ج: اوهــ ماساتو : !اوهـــ کیوسکه : ج: سوال !کامیکاتا کوماری : صبح بخیر
...رین
.ریکی، نمی دونم باید چکار کنم"
.با یه مُشت آدم غریبه محاصره شدم
.با یه مشت آدم غریبه محاصره شدم همشون افسرده ـن
".همشون افسرده ـن
!موفق باشی، رین
موفق باشی
موضوع : بدون موضوع ،ریکی هیچکی نیست که باهاش گَپ بزنم
".ریکی، هیچکی نیست که باهاش گَپ بزنم"
از طرف: رین موضوع : بدون موضوع .هیچکی باهام صحبت نمی کنه
"هیچکی باهام صحبت نمی کنه"
موضوع : بدون موضوع من همیشه تنهام
".من همیشه تنهام"
...تمام
...تمام تلاشت رو بکن، رین
"تلاش"
چه کلمه مسخره ای
فقط با گفتنش هیچ مشکلی درست نمی شه
...اما
از طرف : رین موضوع : بدون موضوع معلم ازم پُرسید که چرا فقط من انتخاب شدم که بیام اینجا انگار من می دونم، کله پوک
الان دیگه نمی تونم چیزی بهش بگم
...امکان نداره رین بتونه کسی رو اونجا سرحال بیاره
اون خودش هنوز بچه ـست
واسه ـش این کار غیرممکنه
"!ریکی، نمی تونم با کوماری-چان تماس بگیرم"
مثل اینکه، رین می خواسته واست اس-ام-اسی چیزی بده
اما انگاری هیچکدوم درست ارسال نشدن
منم اتفاقاً نمی تونم با رین-چان تماس بگیرم
همه پیام هام رَد می شن
باید چکار کنم؟
کیوسکه حتماً تلفن رین رو دستکاری کرده
!تنها دلیلش همین می تونه فقط باشه
حتی کوماری-سان رو هم داره ازش جدا می کنه
!این دیگه زیاده رویه
حتماً به کوروگایا-سان، کود، و بقیه بچه ها هم گفته بعد مدرسه تو خونه هاشون بمونن
که دیگه هیچ ارتباطی با دخترا نداشته باشه
یعنی واقعاً تا به این حد زیاده روی کرده؟
اصلاً معنی نداره
احساس می کنم داریم از همدیگه دور می شیم
،ریکی .دیگه تلاشم به آخرش رسیده
".دیگه تلاشم به آخرش رسیده"
،ریکی .می خوام بیام خونه
".می خوام بیام خونه"
...رین
از طرف : رین موضوع : بدون موضوع
!رین واقعاً داره گریه می کنه
فکر کردی داری کجا می ری؟
دارم می رم دنبال رین
چرا جلوم رو می گیری؟
رین تنها، تو یه جای غریب نشسته داره گریه می کنه
حتی تو هم تاحالا گریه کردنش رو به چشم ندیدی، دیدی؟
درسته
اما فقط بخاطر این بوده که من بودم که ازش محافظت کنم
!پس الانم همین کار رو بکن
این کار به هدف لطمه وارد می کنه
این روش مسخره ـت اصلاً هدفی پُشتش نیست
با این کار داری یه چیز باارزش تری رو از دست می دی
...تمام چیزایی که واسشون سخت تلاش کردیم
...اون همه چیز باارزش
!می خوای همشون رو به باد بدی؟
می دونم که تو تعطیلات آخر هفته می تونه برگرده خونه
پس تا اون موقع، هرجور که شده جلو خودت رو بگیر
بهم نشون بده تحملت بیشتر از این حرفاست
از پسش برمیای؟
یعنی کیوسکه می تونه کاری کنه
که اون بتونه آخر هفته ها رو برگرده خونه؟
یا اینکه می خواد کار خاصی بکنه؟
!رین
رین، چیزی می خوای بیارم بخوری؟
می خوای به کوماری-سان زنگ بزنم؟
می ترسی اگه اینجوری ببینتت، نگران بشه، هاه؟
اشتباه می کردم
فکر می کردم اگه از پیشمون بره، باعث می شه بالغ تر بشه
واسه همینم گذاشتم که بره
اما حالا، رین تیکه پاره شده
اونقدر ضعیف شده که حتی نمی تونه حرف بزنه
اما شرط می بندم کیوسکه بازم قصد داره فردا دوباره بفرستتش بره
رین از پسش برنمیاد! اگه بخواد همینطور به این کار ادامه بده، از هم می پاشه
کنگو، باید چکار کنم؟
فقط یه راه هست
باید با کیوسکه بجنگی
...این که
ممکن نیست
باید با کیوسکه بجنگی
!من از پس کیوسکه برنمیام
!من اونقدر قوی نیستم
تو تنها نیستی
تو من رو داری
شما به نظر همچین خوشحال نمیاید
با همدیگه اومدین؟
اومدیم تا با تو مسابقه بدیم
اگه ما بُردیم، رین رو برمی گردونیم به مدرسه خودمون
و تا ابد همینجا پیش خودمون می مونه
بسیار هم نیک
و طبیعتاً اگه من بُردم، رین بایست که برگرده
چه مسابقه ای؟
واسه ما فرقی نمی کنه
اگه اینطوریه، چطوره بسکتبال رو امتحان کنیم؟
شریک توپ رو پرت می کنه
اولین تیمی که بتونه 3بار توپ رو به بیرون از پارک شلیک کنه، برندست
قبول... حالا شریک تو کیه؟
شرمنده... من می باشم
!ماساتو
بلاخره، وقتش رسید که یه استفاده ای از اون عضله هات ببریم
!خفه بمیر
یه جوری می گی انگار من داشتم واسه همچین کاری تمرین می کردم
...خیله خب
ببینیم کی اول شروع می کنه
شیر یا خط؟
.شیر
شیره
ما اول بزنیم یا اونا؟
اگه تمرین نمی کنیم، پس اونا اول
ماساتو، تو فقط کافیه دستت رو بچرخونی، همون کفایت می کنه
خودم توپ رو یه جوری پرت می کنم که بخوره به چوب
انگار می شه به همین راحتی زدش
اما صد البته که من یکی نمی بازم
غرور ماساتو بهش اجازه نمی ده به کنگو ببازه
،صرف نظر از هدف واقعی بازی ...اون تمام تلاشش رو برای بردن انجام می ده
کیوسکه هم حتماً قصدش همینه
خیلی مسخره ـست
،چهار دوست از دوران بچگی حالا همدیگه رو به چشم رقیت می بینن
انگاری بارون میاد
پس تا شروع کنیم بره
اولین تیمی که سه بار توپ رو به بیرون پرت کنه برنده می شه، درسته؟
آره، بگیر که داره میاد
از اولین پرتاب واسه زمان بندیت استفاده کن
این تنها تمرین پرتابیه که بهت می دم
فکر کنم زیادی قوی توپ رو پرت کردم
دفعه بعدی، از پسش برمیایم... نوبت شماست
تو چوب می زنی، درست؟
.آره
!بزن بینیم
،اگه بتونم توپ رو تو منطقه درست پرتاب بکنم
مطمئنم که کنگو هم می تونه توپ رو بزنه
چه از لحاظ بدنی، چه از لحاظ روانی، کنگو از همه ی ماها قوی تره
اگه من نقشم رو درست ایفا کنم، برنده می شیم
آروم باش
به هیچ چیز فکر نکن
فقط توپ رو پرتاب کن
اشکالی نداره. بعدی رو می زنم
نمی تونیم بیشتر از این کشش بدیم
بیاید به جای سه بار بکنیمش همون یه بار
یه ظربه به بیرون و بعدش بازی تمومه
خیله خب؟
چاره دیگه ای نداریم
نوبت ماست
خب... برو که رفتیما، ماساتو
بهشون نشون بده عضله هات فقط باد خالی نیستن
حالا چه بهشون نشون بدم چه نشون ندم، این عضله ها هیچ بادی نیستن
من همیشه جدیم
خوب شد که گفتی
...اگه بعدی رو نتونیم بزنیم، باختیم
لازم نیست نگران چیزی باشی
ریکی، به شریکت اعتماد داشته باش
...اعتماد به میازاوا کنگو
تو بهترین حالت، نزدیک ترین دوستم
.بگیر که اومد، کنگو
...مسخره ـش رو در اوردی
!خیلی بچه ای
!کیوسکه
!تمومش کن
!کنگو
...ولم کن
بازی دیگه تمومه
تموم شد
...لیتل باسترز دیگه
.جای من نیست
.رین
بیا از اینجا فرار کنیم
با همدیگه می ریم
برای ماساتو
.متاسفم
بدو
آخه به نظرم باید به کوماری-چان هم بگیم
...نمی خوام نگرانم بشه خب
!الان دیگه نمی تونیم پای کوماری-سان رو هم وسط بکشیم
!باید بریم
...من این دست رو ول نمی کنم
...من از رین محافظت می کنم
!خودم به تنهایی
هیچوقت ولش نمی کنم
...هممون عادت داشتیم با همدیگه اینجا بازی می کردیم
...تو اعماق وجودم، حس می کنم
.من ضعیف تر از اونم که بتونم مراقب رین باشم
خیلی وقته که
...فراموشم شده بود
واسه زنده موندن باید یه سری شکست ها رو متحمل شد
قسمت 6 پس از فرار
این دنیا رازی داره که تو ازش خبر نداری
قسمت 7 ـ13 اردیبهشت
...در قسمت بعد خواهیم دید
.ـ13 اردیبهشت